Sport · 体育 / 网球
阿尔卡拉斯横扫保罗，直落三盘晋级美网八强
US Open: Carlos Alcaraz breezes past Tommy Paul in straight sets to advance to quarterfinal
中文导读
在 2026 年美网男单第四轮中，2 号种子、西班牙名将阿尔卡拉斯直落三盘（6-4、6-3、6-4）横扫美国选手保罗，晋级八强。这已是他连续第 14 盘战胜对手，后者自 2024 年温网以来再未从他手中拿下一盘。经历腕伤缺阵四个半月后，阿尔卡拉斯状态未减，如今在赢下前两盘的大满贯比赛中保持 63 胜 0 负的惊人战绩。世界第一辛纳因伤退赛一度令男单签表显得开放，但阿尔卡拉斯依旧展现出统治力，将在八强对阵本·谢尔顿，力争卫冕。
一、原文精读
鼠标悬停在带 蓝色虚线下划线 的生词上，即可查看词性和释义。
🔊 英音朗读 · British English
由英音语音合成（en-GB）朗读全文原文，共 8 段。播放时原文会随进度逐句高亮，建议先盲听抓大意，再对照下方原文跟读，留意重音、连读与停顿。
【1】Carlos Alcaraz is moving on in the 2026 US Open after a definitive win over Tommy Paul, with the No. 2 ranked player beating the American in straight sets, 6-4, 6-3, 6-4.
【2】In a baffling stat, Sunday's three-set victory marks the 14th straight sets that Alcaraz has won against the American. Paul has not taken a set over Alcaraz since Wimbledon in 2024, even though the pair have faced off four times since then.
【3】Though Paul was unable to break through again this time, he did put up a fight in the first set: Alcaraz and Paul traded games until the young Spaniard finally broke the American's serve to eventually win 6-4.
【4】Alcaraz has barely missed a step since returning from a wrist injury that sidelined him for 4 ½ months. The Spaniard kicked things off with a strong showing, beating Roman Safiullin in straight sets; though he dropped the first set to Jaime Faria in the second round, he pulled back for another win, and then beat Wu Yibing in straight sets as well.
【5】Initially, Alcaraz's return, paired with World No. 1 Jannik Sinner pulling out of the tournament with a knee injury, left the impression of a wide-open bracket in men's singles. But even after a long layoff, Alcaraz is continuing his dominance: He is now 63-0 in major tournaments after winning the first two sets.
【6】Alcaraz will now continue his journey toward trying to defend his 2025 US Open title in the quarterfinal, facing No. 8 Ben Shelton, who beat Stefanos Tsitsipas in straight sets later Sunday.
【7】"I didn't see the draw … oh my god," Alcaraz said, after revealing that he had thought he would be facing the winner of Frances Tiafoe-Daniil Medvedev. (Tiafoe beat Medvedev in straight sets shortly after Alcaraz's win.)
【8】Paul, meanwhile, will fall out of a Grand Slam before the quarterfinal for the sixth consecutive tournament, with his last quarterfinal appearance coming at Roland-Garros in 2025.
原文出处：Yahoo Sports（美国），2026-09-06 报道，标题为「US Open: Carlos Alcaraz breezes past Tommy Paul in straight sets to advance to quarterfinal」。赛事为 2026 年美国网球公开赛男单第四轮。
三、长难句分析（三步拆解法）
In a baffling stat, Sunday's three-set victory marks the 14th straight sets that Alcaraz has won against the American. Paul has not taken a set over Alcaraz since Wimbledon in 2024, even though the pair have faced off four times since then.
状语：In a baffling stat —— 介词短语，点明"这一数据令人费解"
主干①：Sunday's three-set victory marks the 14th straight sets
定语从句：that Alcaraz has won against the American —— 修饰 the 14th straight sets
主干②：Paul has not taken a set over Alcaraz
让步状语从句：even though the pair have faced off four times since then —— 与主干②构成对比
译文：这一数据令人费解：周日的三盘胜利标志着阿尔卡拉斯已连续赢下对这位美国选手的第 14 盘。自 2024 年温网以来，保罗再未从阿尔卡拉斯手中拿下一盘，尽管此后两人已交手四次。
Initially, Alcaraz's return, paired with World No. 1 Jannik Sinner pulling out of the tournament with a knee injury, left the impression of a wide-open bracket in men's singles.
主干：Alcaraz's return left the impression of a wide-open bracket in men's singles
状语：Initially —— 副词
后置定语：paired with World No. 1 Jannik Sinner pulling out of the tournament with a knee injury —— 过去分词短语修饰 return，内含现在分词 pulling out 作 Sinner 的定语
译文：起初，阿尔卡拉斯复出，加之世界第一扬尼克·辛纳因膝伤退出本届赛事，让人感觉男单签表全面放开、人人都有机会。
But even after a long layoff, Alcaraz is continuing his dominance: He is now 63-0 in major tournaments after winning the first two sets.
主干：Alcaraz is continuing his dominance
让步状语：even after a long layoff —— 强调"即便长期缺阵"
解释说明：He is now 63-0 in major tournaments after winning the first two sets —— 冒号后对 dominance 作具体说明
译文：但即便长期缺阵，阿尔卡拉斯仍在延续他的统治力：如今他在大满贯赛事中赢下前两盘后，战绩已达 63 胜 0 负。
Alcaraz will now continue his journey toward trying to defend his 2025 US Open title in the quarterfinal, facing No. 8 Ben Shelton, who beat Stefanos Tsitsipas in straight sets later Sunday.
主干：Alcaraz will now continue his journey
目的状语：toward trying to defend his 2025 US Open title in the quarterfinal —— 介词短语表目的
伴随状语：facing No. 8 Ben Shelton —— 现在分词短语
定语从句：who beat Stefanos Tsitsipas in straight sets later Sunday —— 修饰 Ben Shelton
译文：阿尔卡拉斯将继续他的卫冕征程，在四分之一决赛中对阵 8 号种子本·谢尔顿，后者在周日稍晚直落三盘击败了斯特凡诺斯·西西帕斯。
四、全文大意
在 2026 年美网男单第四轮中，2 号种子、西班牙名将卡洛斯·阿尔卡拉斯直落三盘（6-4、6-3、6-4）横扫美国选手汤米·保罗，晋级八强。这已是阿尔卡拉斯连续第 14 盘战胜保罗，后者自 2024 年温网以来再未从其手中拿下一盘。经历腕伤缺阵四个半月后，阿尔卡拉斯状态未减，复出以来连克强敌，如今在赢下前两盘的大满贯比赛中保持 63 胜 0 负的惊人战绩。世界第一辛纳因伤退赛一度令男单签表显得开放，但阿尔卡拉斯依旧展现出统治力。他将在四分之一决赛对阵 8 号种子本·谢尔顿，力争卫冕去年美网冠军；而保罗则连续第六次在大满贯中止步八强之前。
五、思考与仿写
思考题：报道用「63-0 after winning the first two sets」这一数据凸显阿尔卡拉斯的统治力。请结合第 2、5 段，谈谈「长期伤病复出」为何反而更能衬托一名运动员的竞技实力，以及"稳定开局"在高水平对抗中的价值。
仿写题：仿照第 5 段的让步结构 "even after a long layoff, … is continuing his dominance"，用「即便……仍然……」（even after…, … is still…）围绕「备考」或「坚持锻炼」写一个句子。