Culture · 文化 / 影视 / 艾美奖
罗伯·莱纳逝世九个月后，追授艾美奖最佳客串男演员
Rob Reiner Wins Posthumous Emmy for 'The Bear'
一、原文精读
鼠标悬停在带 蓝色虚线下划线 的生词上，即可查看词性和释义。
1The late and great Rob Reiner has won an Emmy, nine months after his death.
2Reiner won the outstanding guest actor in a comedy series for "The Bear" at the Emmy Awards Night 2, prevailing over Michael J. Fox and Brett Goldstein ("Shrinking"), Hamish Linklater ("Widow's Bay"), Christopher McDonald ("Hacks") and Connor Storrie ("Saturday Night Live"). It is a posthumous honor for the director and actor who was killed alongside his wife, Michele Singer Reiner, in December — and the first posthumous Emmy for an on-camera performance since Raúl Julia won for "The Burning Season" in 1995.
3Presenter Wendi McLendon-Covey accepted the Emmy on Reiner's behalf to a minute-long standing ovation from the audience.
4The win also sets a record and rewrites one that his own father, Carl Reiner, set. Rob Reiner had not won an Emmy since 1978, when he took his second consecutive supporting actor trophy for the classic comedy "All in the Family." The 48-year gap between that win and this newest one shatters the mark for the longest span between acting Emmy wins — 37 years — held by Carl Reiner, who went from his 1958 win for "Caesar's Hour" to a 1995 guest comedy Emmy for "Mad About You." The elder Reiner set the record in guest comedy and his son now breaks it in the same category.
5Reiner, who died at 78, has been remembered across the industry as the filmmaker behind classics such as "This Is Spinal Tap," "The Princess Bride," "When Harry Met Sally" and "A Few Good Men," and was honored in the In Memoriam segment at the 2026 Oscars. His guest turn on FX's "The Bear" stands as one of his final screen performances.
6This year's Emmy nominations were led by "The Pitt" with 25 nominations, followed by "Hacks," "Widow's Bay" and "Beef." An edited version of the first two nights of the Emmys will air on FXX on Saturday, Sept. 12, at 8 p.m. ET, while the live 78th Emmys broadcast on NBC takes place on Monday, Sept. 14, at 8 p.m. ET.
原文出处：Variety（美国），2026-09-06 报道，作者 Clayton Davis（首席颁奖编辑）。报道对象为 2026 年创意艺术艾美奖（Emmy Awards Night 2）。
二、重点词汇
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 | 词块 / 搭配 |
|---|---|---|---|---|
| posthumous | /ˈpɒstjʊməs/ | adj. | 死后的；追授的 | a posthumous honor / Emmy |
| outstanding | /aʊtˈstændɪŋ/ | adj. | 杰出的；出色的 | outstanding guest actor |
| prevail | /prɪˈveɪl/ | v. | 胜过；占上风 | prevailing over sb |
| ovation | /əʊˈveɪʃn/ | n. | 热烈鼓掌；欢呼 | a standing ovation 起立鼓掌 |
| trophy | /ˈtrəʊfi/ | n. | 奖杯 | supporting actor trophy |
| consecutive | /kənˈsekjətɪv/ | adj. | 连续的 | his second consecutive trophy |
| shatter | /ˈʃætə(r)/ | v. | 打破（纪录）；粉碎 | shatters the mark |
| span | /spæn/ | n. | 跨度；间隔 | the longest span between wins |
| memoriam | /məˈmɔːriəm/ | n. | 追思；纪念 | the In Memoriam segment |
| nomination | /ˌnɒmɪˈneɪʃn/ | n. | 提名 | led by … with 25 nominations |
| broadcast | /ˈbrɔːdkɑːst/ | n. | 直播；转播 | the live 78th Emmys broadcast |
| guest turn | /ˈɡest tɜːn/ | n. | 客串出演 | his guest turn on FX's "The Bear" |
三、长难句分析（三步拆解法）
Reiner won the outstanding guest actor in a comedy series for "The Bear" at the Emmy Awards Night 2, prevailing over Michael J. Fox and Brett Goldstein ("Shrinking"), Hamish Linklater ("Widow's Bay"), Christopher McDonald ("Hacks") and Connor Storrie ("Saturday Night Live").
主干：Reiner won the outstanding guest actor in a comedy series
状语①：for "The Bear" —— 说明获奖作品
状语②：at the Emmy Awards Night 2 —— 地点/场合
伴随状语：prevailing over Michael J. Fox and Brett Goldstein …, Hamish Linklater …, Christopher McDonald … and Connor Storrie … —— 现在分词短语列举全部被击败的对手
译文：莱纳凭借《熊家餐馆》在艾美奖颁奖礼第二晚荣获喜剧类最佳客串男演员，击败了迈克尔·J·福克斯和布雷特·戈德斯坦（《诊疗中》）、哈米什·林克莱特（《寡妇湾》）、克里斯托弗·麦克唐纳（《绝望写手》）以及康纳·斯托里（《周六夜现场》）。
It is a posthumous honor for the director and actor who was killed alongside his wife, Michele Singer Reiner, in December — and the first posthumous Emmy for an on-camera performance since Raúl Julia won for "The Burning Season" in 1995.
主干：It is a posthumous honor … — and the first posthumous Emmy for an on-camera performance（并列系表结构）
定语从句：who was killed alongside his wife, Michele Singer Reiner, in December —— 修饰 the director and actor
时间状语从句：since Raúl Julia won for "The Burning Season" in 1995 —— 限定"first"的时间范围
译文：这是对这位导演兼演员的追授荣誉——他于去年 12 月与妻子米歇尔·辛格·莱纳一同遇难；这也是自 1995 年劳尔·胡利亚凭《燃烧的季节》获奖以来，首个追授给银幕表演的艾美奖。
The 48-year gap between that win and this newest one shatters the mark for the longest span between acting Emmy wins — 37 years — held by Carl Reiner, who went from his 1958 win for "Caesar's Hour" to a 1995 guest comedy Emmy for "Mad About You."
主干：The 48-year gap … shatters the mark
后置定语：between that win and this newest one —— 修饰 gap
插入语：— 37 years — 补充说明原纪录的时长
后置定语：held by Carl Reiner —— 修饰 the mark（原纪录由 Carl Reiner 保持）
定语从句：who went from his 1958 win for "Caesar's Hour" to a 1995 guest comedy Emmy for "Mad About You." —— 修饰 Carl Reiner
译文：上次获奖与这次获奖之间相隔 48 年，打破了此前由卡尔·莱纳保持的、演艺类艾美奖最长获奖间隔纪录——37 年；卡尔·莱纳曾在 1958 年凭《凯撒时刻》获奖，又在 1995 年凭《为你疯狂》摘得喜剧类客串演员艾美奖。
Reiner, who died at 78, has been remembered across the industry as the filmmaker behind classics such as "This Is Spinal Tap," "The Princess Bride," "When Harry Met Sally" and "A Few Good Men," and was honored in the In Memoriam segment at the 2026 Oscars.
主干：Reiner … has been remembered across the industry … and was honored in the In Memoriam segment（并列谓语：has been remembered + was honored）
定语从句：who died at 78 —— 修饰 Reiner
方式状语：as the filmmaker behind classics such as … —— 介词短语说明其身份
状语：at the 2026 Oscars —— 时间/场合
译文：莱纳享年 78 岁，业界铭记他是《摇滚万万岁》《公主新娘》《当哈利遇到莎莉》《好人寥寥》等经典之作的导演，他还在 2026 年奥斯卡颁奖礼的"追思环节"中获得致敬。
四、全文大意
美国著名导演、演员罗伯·莱纳在逝世九个月后，凭借《熊家餐馆》荣获艾美奖喜剧类最佳客串男演员，这是对去年 12 月与妻子一同遇难的他的追授荣誉，也是自 1995 年以来首个追授给银幕表演的艾美奖。颁奖人代为领奖时，全场起立鼓掌长达一分钟。此次获奖还打破了其父卡尔·莱纳保持的演艺类艾美奖最长获奖间隔纪录：罗伯·莱纳距 1978 年上次获奖相隔 48 年，超过父亲此前保持的 37 年。作为《摇滚万万岁》《公主新娘》等经典的缔造者，莱纳在 2026 年奥斯卡追思环节亦获致敬，其《熊家餐馆》客串成为他最后的银幕演出之一。
五、思考与仿写
思考题：报道称这次追授"sets a record and rewrites one that his own father, Carl Reiner, set"（创造一项纪录，同时改写其父创下的另一项）。请结合第 4 段，谈谈"家族传承"如何通过一项奖项纪录得以体现，以及"追授荣誉"对行业与观众的意义。
仿写题：仿照第 4 段的破折号插入语结构 "the longest span … — 37 years — held by …"，用「— 具体数字 —」插入语补充说明的方式，围绕「历史纪录」或「个人成绩」写一个句子。